...går för i h***ete inte att lära sig! Jag har så många ord i huvudet, jag tror att de tillsammans bildar en mängd av över 1000. Jag blandar ihop alltihop och kommer inte ihåg vad de betyder, och gramatiken ska vi inte ens prata om. Jag kan inte ens kommunicera med min Chasjajka så att hon förstår mig och jag kan inte be skocken av kärringar på tunnelbanan att knö på saj! Jag får nog sluta plugga så mycket, jag har suttit inne varje dag och inte sett något annat än mitt rums tapeter.

Ett frustrerat mikro-inlägg blev det idag.

/A

Dagens ord: Кошмар (kasjmar) - Mardröm, uttrycks av ryssarna när något är jobbigt.

Nu är det liv i luckan igen! Idag var det vanlig skoldag igen, efterlängtad sådan. Därefter hem och plugga lite (hhmm, jag får känslan av att jag håller på att få en rutin här...inte bra). Just ja, jag ska tillägga att i huset brevid så ligger en teater där de ikväll visade pjäsen "Tovaritch" (ja du tror rätt, det betyder "kamrat" - Товарищ) av den franske författaren Jacques Deval, framförd på ryska så klart. Det hör också till saken att min Chasjajka känner direktören på den teatern och då kunde hon fixa biljetter för 200 rubel (50 spänn). När jag fick nys om det var jag givetvis inte sen att be Chasjajkan om en sådan biljett.

  Ikväll har jag alltså varit på ett spektakel (som det också heter på ryska) och jag måste säga att jag uppskattade det. Pjäsen handlade om den ryska prinsessan Tatjana Romanova som bor i Paris då bolsjevikerna härjar i Ryssland. Tillsammans med sin man generalen lever hon ett enkelt liv, trots att hon har flera miljoner franc på banken. Sedan av någon anledning (ska jag vara uppriktig förstod jag inte vilken) då tog de anställning som tjänstefolk hos en rik fransk familj. Eftersom pjäsen var en komedi så blev de givetvis igenkända utav familjens gäster och det var flera andra roliga ögonblick.

  Salen var väldigt stor men var inte fullsatt och förvisso var det inga skådespelare i världsklass men det var ändå professionellt och musiken var vacker (måste få tag på den!). Dessutom var kläderna sydda av en rysk specialist på historiska kläder så de var alltså klädda i sådana kläder som de hade på den tiden.

Nu känns det skönt att få sätta igång med skolan igen och slippa sitta hemma, även om jag har varit en aning disträ idag. Man blir trött av att sitta hemma och se på samtliga Harry Potter filmer på en helg... Mina uttökade lektioner ska jag tydligen ha på onsdag och fredag.

  Jag skall eventuellt till en rysk bastu på fredag med några vänners vänner i en stad en bit utanför Sankt Petersburg. Jag hoppas att en rysk bastu inte innefattar någon alkohol men jag misstänker att så inte är fallet. På lördag hade jag tänkt gå till Hermitaget, vi får se hur det blir med den saken.

Tjollahopp!

/A

Dagens ord: Впечатление (vpetchatlenie) - Intryck, vilka jag har fått några av idag!

Så var det helg, dessvärre händer inte speciellt mycket för min del här i Sankt Petersburg den här helgen. Skulle ha åkt på några utflykter både igår och idag men vi blev för få i gruppen. Så därför har jag mest suttit inne hela dagen idag, var ute och promenerade en stund förut, lite tråkigt men ändå skönt att få sova ut ordentligt och slippa plugga så mycket. Jag får väl kanske ta och läsa lite mer istället, eller se på en gammal rysk film...

  Märklig känsla att längta till skolan, känner man ingen så finns det inte mycket annat att göra än att plugga. Jag börjar som sagt min intensiv kurs i 4 veckor på måndag. Det ska bli kul, då får jag kanske lite mer att göra nästa helg. Dessutom är jag förmodligen frisk nästa vecka, då kanske man skulle ta och åka till en rysk bastu eller försöka träna någonstanns. Gällande fotograferingen så har jag inte riktigt kommit igång än, jag är lite orolig för att släpa med mig kameran överallt. Så jag känner att jag måste reka lite först innan jag tar med mig den, men det ska nog även kunna bli några bilder på den här resan också!

  Jag börjar få brist på mat jag kan laga här, jag har inte så många recept i huvudet så jag vet inte riktigt vad jag ska äta. Jag skulle i och för sig kunna gå på restaurang men det känns ju lite onödigt när jag har allt för att laga mat här hemma. Dessvärre kan man ju inte beställa hem en pizza, vilket jag förmodligen annars hade gjort hemma. Vill man ha mat måste man gå ut, och ute är det kallt. Nej minsan, jag stannar nog inne imorgon också! Så det så!

Kalla hälsningar!

/A

Dagens ord: Смекалка (smekalka) - snabbtänkt

...idag, så det får bli en kortis. Jag har fortfarande lite kvar att plugga men det ska nog vara klart snart. Jag vaknade upp idag och hade ont i halsen vilket jag berättade för min Chasjajka. Hon började prata om något konstigt pulver som jag nu har köpt och druckit upp. Jag vettefaan vad det är för något, men som vanligt när det gäller Ryssland så är det bäst att inte fråga utan bara dricka. "Antigripin Maximum" heter det, allt jag förstår av det är att "grip" har något med influensa och infektoner att göra.

  Jag har även varit på en utflykt i staden som handlade om kyrkorna i St Petersburg, som de flesta kanske förstår är ortodoxa. Invändigt är de kanske lite mer utsmyckade än de protestantiska kyrkorna och det finns inga sittplatser heller i och med att det inte hålls några konserter eller spelas någon musik i de ortodoxa kyrkorna. Vi besökte även en luthersk kyrka som bolsjevikerna gjorde om till badhus bara för att principiellt jävlas med all religion som inte var ortodox. Imorgon är sista skoldagen för den här veckan, känns skönt att få vara lite ledig.

Det får räcka för ikväll

Sov gott!

/A

Dagens ord: Мир (mir) - många minns kanske den ryska rymdstationen som cirkulerade runt vår värld, vilket blir lite märkligt då ordet "mir" betyder "värld". Såvitt jag vet så besöktes stationen även av astronauter från hela världen, ganska fint egentligen att alla var välkomna dit strax efter att kalla kriget avslutades. Alla kunde vara på rymdstationen tillsammans, vilket i sin tur är fint eftersom ordet "mir" också betyder "fred". Vacker tanke, eller hur?

Jaha så var det dags igen, jag har blivit förkyld. Vad ska man göra, livet fortsätter ändå och jag fortsätter plugga. Jag har till och med bestämt mig för att ta en intensiv kurs i 4 veckor, det kommer bli jobbit men jag ger mig som sagt faan på att jag ska lära mig språket ordentligt den här gången. Känns förvisso som att jag bara har pluggat de senaste dagarna utan att se något av staden och så är det. Jag hoppas som sagt i alla fall på att jag lyckas gå på några utflykter snart.

  Annars råder inget nytt under solen, eller här i ryssland; ovanför snön. Det var lite varmare inatt. "Bara" -8, så jag slapp sova med två täcken. Dock trillade temperaturen ner till -20 igen sedan på morgonen, förmodligen därför förkylningen valde att bryta ut nu. Мне всё равно (mne vså ravno), mig spelar det ingen roll. Jag har även varit i bokhandeln och köpt lite nya enklare böcker på ryska att läsa om kvällarna, risk för att det är lite för svåra för mig men det är kanske bara bra med en utmaning. Chasjajkan rekomenderade nämligen mig att läsa "Belye Nochi" (Vita nätter) av Dostoevskij, tydligen en av hennes favoritböcker.

  Det är faktiskt riktigt trevligt att sitta och äta frukost och prata med henne, hon verkar vara en väldigt intelligent människa. Synd bara att språket gör det svårt för mig att förstå allt vad hon säger och menar. Hon gillar tydligen Vysotskij också. Vysotskyj är sovjets svar på Cornelius Vresvik men egentligen är Vysotskyjs texter ännu starkare än Vresviks eftersom han hans lyrik kritiserade det sovjetiska samhället. Trots det kunde staten inte röra honom då han hade för stort folkligt stöd, alla visste vem han var. Kan informera om att det finns en teatergrupp i sverige som har gjort en tolkning av honom, jag tycker att det är väldigt vackert:

Sten Broman kunde säga vad han ville om dragspelet, till en balalajka ÄR det vackert. Det konfunderar mig faktiskt lite, att ett land och ett folk som är så svåråtkomligt kan skapa så vacker musik och konst. Fast det var i och för sig i dåtidens ryssland, idag är allt annorlunda. Intressant är att Ryssland egentligen en produkt av europa och västvärlden. Ryssland är helt annorlunda 'n Europa och resten av västvärlden, ändå har väst påverkat landet under hela dess historia. Ryssland har egentligen alltid tävlat mot väst för att bevisa att de är minst lika bra, just pga att länderna i väst alltid tyckt att Ryssland är ett konstigt land. Frågan är ju egentligen om västvärlden var något att efterlikna efter att sovjet föll, med evig tillväxt och kapitalism. En värld där allt kan köpas för pengar och där utbildningarna skräddarsys för att få kunskaper i hur man kan hjälpa till att ge mer tillväxt åt samhället, istället för kunskaper i om vad det innebär att vara människa och hur man ska bete sig mot varandra. Det är inte utan att det känns lite hemskt att se den vackra ryska själen köpas upp för att efterlikna västvärlden.

En tanke från källarhålet...

/A

Dagens ord: Учение (Utjenie) - Studie

Som alla studenter vet så brukar början på en termin funka ganska bra och man försöker skaffa sig bra rutiner. Detta visar sig sedan inte vara något lönt då dessa rutiner rätt snabbt innebär att man pluggar mindre och mindre och redan efter andra dagen känner jag mig mindre motiverad. Det är för all del väldigt roligt och jag gillar verkligen lektionerna, men sitta och plugga glosor var något jag lärde mig att avsky redan när jag började med engelskan. Fast jag ger mig faan på att det ska bli något av min ryska den här gången, vår lärarinna säger att vi bör läsa 1 timma på ryska om dagen utöver läxan. Jag har hittat en bok som verkar passa någorlunda och försöker så sakterliga beta av denna.

  Andra glada nyheter är att min Chasjajka har börjat kalla mig för "молодец" vilket jag inte riktigt kan översätta direkt men i alla fall förstår innebörden av; "duktig pojke". Två gånger sa hon det till mig idag, dels för att jag hade gjort läxan och dels för att hon såg mig stå och försöka laga mat (chili con carne utan chili bjöd köket på idag). Hon missade förvisso när jag brände fast löken i hennes stekpanna, men då jag frågar mig själv hur hennes situation förbättras av denna vetskap inser jag att det är lika bra att tiga.

  Utöver allt detta ser dagen ut som igår, hem tidigt för att sedan börja plugga. Imorgon dock planerar jag att gå ut och äta pizza med några vänner från skolan, börjar tröttna på att sitta hemma. På torsdag ska jag gå på en rundvandring till de ortodoxa kyrkorna i staden och på fredag skall jag besöka det lokala ölbryggeriet (ja, provsmakning ingår!). Problemet med alla dessa aktiviteter är att de kostar pengar, men någonstans inser jag att de pengar som jag sparar på att inte supa varje dag måste ju ta vägen någon annanstanns. På lördag blir det kanske därför också ett besök i "Царское Село" (tsarbyn).

Jaja, det var det hela.

På återseende!

/A

Dagens ord: "По-мешать" (po-mesjat) - att störa (någon) eller att röra om

Idag var första dagen i skolan, jag skulle vara där kl 9 och min Chasjajka skulle följa med och visa vägen. Uppstigning kl 8 och jag var fortfarande trött, men mådde i alla fall bättre jämfört med igår. Vi satt i köket och åt frukost jag och Chasjajkan till kl var 8.30 Vi gick ut från lägenheten 8.45 ungefär och stegade mot tunnelbanestationen, jag iförd hela understället (eftersom att det är typ kallt här!), mössa (som jag fick låna av Chasjajkan). Vankandes brevid mig gick Chasjajkan iförd en päls och när jag säger "vankandes" så menar jag verkligen det. Hon är typ 1.60 lång och gick så fort hon kunde och det var inte utan att jag tyckte att förutom pälsen så såg hon mer ut som en pingvin.

  Vi var framme i skolan när kl var 9.20 och där hade jag typ bara 20 minuter på mig att göra ett prov för att se i vilken klass jag skulle vara i. Jag hann såklart inte ens färdigt halva innan de bestämde att jag skulle vara i samma klass som jag var i sist. Där träffade jag två studenter som jag kände sedan förra gången (bl.a. tjejen som brukade demonstrera, hon har slutat nu), så gruppen består av jag och en ny student från belgien samt de två jag träffade.

  Vi har två lärare, de heter Lilja och Ljoba. Lilja lär oss grammatik och är en rar tant som verkar snäll, Ljoba är en något yngre kvinna som undervisar oss i tal och skrift. Jag träffade också en massa andra studenter som jag var med förra gången, det var verkligen kul att se alla igen.

  Skolan pågick till 14 och därefter satte jag mig för att äta i skolan eftersom det kostar bara 25 spänn att äta där. Sedan gick jag hem och har pluggat fram till nu, förutom ett kort avbrott för utspisning av pelmeni (typ rysk ravioli).

Jag har en känsla av att folk här ser ner på mig, när man åker tunnelbana tittar folk på en i och med att man är utlänning och ser ut som en sådan. Det retar mig lite att folk inte riktigt ser mig som en av de sina utan snarare en vandrande "utnyttjings-maskin" som man kan lura på pengar. Det är faktiskt så att här i Ryssland har de olika priser beroende på om man är utlänning eller inte och det är mer än dubbelt så dyrt att vara utlänning. Samtidigt vet jag att jag själv ibland ser ner på turister och tycker att de ser lite dumma ut ibland, uppenbarligen något som jag måste sluta med. Jag kände mig i alla fall riktigt rysk när jag stod och lagade pelmeni samtidigt som radion spelade en låt av en man med basstämma, en balalajka och ett dragspel, det var vackert!

Nu fortsätter studierna.

Väl mött!

/A

Dagens ord: Дефицит (Defitsit) - underskott, brist.

Jag vill börja med att ge ett tack till de som kom och träffade mig igår, samt en ursäkt till de som kom för att träffa mig men inte hann då jag avvek tidigt.

  Då var man rysk på heltid kommande 3 månader. Är ruskigt trött nu då det inte blev så mycket sömn i natt. Dock har jag egentligen inget att klaga på, resan gick bra och trots att det är sent här (nu 22.00) så kommer jag i alla fall att få sova till 8 imorgon. Känns gött, ska försöka få ordning på visumet som är en dag för kort. Хосяйка:n verkar trevlig, hon heter Elena Petrovna och är en stor hemmafru som ikväll är klädd i en lång, svart-vit klänning. Hon verkar lite sträng men ändå snäll, som vanligt försöker jag charma henne med min humor men vi vet alla att ryssarna är lite reserverade så skam den som ger sig! Hon har även en son ( det blev lite pinsamt när jag frågade honom var han kom ifrån och han svarar att han är Elenas son) som heter Kyrill. Verkar också vara en trevlig kille, läser tydligen på ett musik-institut.

  Så här ser mitt rum ut föresten:

Det är inte mycket men tillräckligt.

Jag beklagar men jag anser nog att detta får räcka för ikväll, jag går och lägger mig i sängen på bilden här ovan för att sova nu, jag skyller denna osammanhängande text på min trötthet för allmän kännedom. Först ska jag dock ta hand om det lilla missödet med den hela lådan med tops som jag lyckades välta ner på golvet...

God natt!

/A

Dagens ord: Прибытие (pribytie) - ankomst. När det gäller ankomst med flygplan används dock vanligast "въезд" (v'ezd) som betyder "inresa".