Måndag. Mera plugg. Trött. Igår firade vi "Maslenitsa" (Масленица), en högtid här i Ryssland då man tar farväl av vintern. Denna dag spenderade jag tillsammans med lärare och några andra studenter i en park några hållplatser med tunnelbanan. Det var ruskigt mycket folk där så jag antar att ryssar tar farväl av vintern genom att stå i kö. För övrigt brukar man under den här dagen äta pannkakor. "Maslenitsa" kommer utav ordet "masla" (Масло) som betyder "smör" som ryssarna brukar äta till pannkakor, "Bliny" (Блины). Pannkakor är även en symbol för solen och en symbol för våren. Till detta brukar man även tända eld på en docka, som också kallas "Maslenitsa", detta är givetvis en symbol för vintern som man har för avsikt att "elda bort". Så här kan det se ut:

Jag kan tycka att en sådan här tradition saknar vi i Sverige och hade aldrig kunnat finnas här, socialstyrelsen hade väl direkt gått in och påpekat riskerna med att andas in halmrök för att inte tala om brandrisken bland barn e.t.c Ryssarna däremot är inte lika tama.

Jaja, åter till mina 100 ord, som helt plötsligt har blivit 50 st till av någon märklig anledning....

До вречи (Tills mötet)

/A

Dagens ord: Сжигать/сжечь (Ssjigat/ssjetj) - Att bränna. Ja, det är ett helvete att uttala och ett helvete att böja...

Då var det fredag, ännu en vecka avklarad. Sitter med ett 100-tal nya ord framför mig som ska in i huvet, får se hur det ska gå till. Nu har jag nått det stadiet där jag sitter och lär mig en massa synonymer, vilket ju för all del underlättar när jag vill förstå. Jag har dock märkt att jag får problem då jag letar efter ett specifikt ord men inte kan komma på det utan istället dyker det upp en massa andra ord. Det händer även att jag står i tunnelbanan och helt plötsligt dyker ett ord upp i huvudet som jag inte kan översättningen till just då men har hört många gånger. Så där står jag och funderar och ser dum ut. Många av de ord som jag slår upp har jag slått upp förut men glömt bort.

  Annars händer det inte så mycket, pluggat hela veckan. Man går i skolan, kommer hem, glor lite på facebook, börjar plugga, pausar för lite mer facebook, fortsätter plugga, äter, pluggar, facebookar (nej, jag är inte beroende), går och lägger sig och pluggar, läser, sover. Igår var vi lediga eftersom det var en allmän helgdag som heter "Fosterlandsförsvararnas dag", men de där jävla ryssarna har förminskat det hela till "manlighetens dag". Jag firade dagen genom att gå på Hermitaget (för....4:e gången?) samt gå på restaurang med klassen. Imorgon ska vi gå på något museum och jag kommer faktiskt inte ihåg vilket. På söndag är det så kallas "Maslenitsa", jag vet inte riktigt heller vad man firar då men man äter blinnier (ryska pannkakor) i alla fall. Så då ska vi till "gamla byn" tillsammans med några lärare.

Gnatt!

/A

Dagens ord: Мымра (mymra) - Nu bedömmer jag att ni är redo för att få det första skällsordet presenterade för er. Det finns ingen direktöversättning, men en Mymra är en ful, oangenäm, (ofta ogift) äldre kvinna. Detta är givetvis ingenting man säger direkt i ansiktet till någon, däremot är det helt okej att säga "за глаза" (za glaza) - när denne inte hör (konstig fras eftersom "глаза" betyder "ögon")....

Så var det dags igen. Ny vecka, nya tag. En vecka som föregåtts av en trevlig helg givetvis. I lördags eftermiddag var jag på Dostojevskij museet. Jag fick till och med med mig kameran, fick lite fina bilder på solnedgången över ett fruset "Neva". Så här såg det ut:

Igår träffade jag en rysk bekant. Jag upplever fortfarande att det är svårt med kommunikationen dock. Då jag inte riktigt vet hur eller vad jag ska säga så håller jag hellre käft. Det var dock väldigt trevligt.

Idag började en väldigt massa nya studenter på skolan, så vår grupp gick från 4 till 7 personer. Lite för mycket för min smak men jag lär nog få mycket att plugga i alla fall. Det var kul att komma hem också; Chasjajkan har klor-tvättat hela lägenheten, det luktar badhus här...

До Свидания (Do Svidanija) - Tills mötet (Hejdå)

Dagens ord: Связывать/связать (Svjazyvat/Svjazat) - Binda ihop. Det finns många översättningar av det här verbet, det kommer av ordet "Связь" som betyder "kontakt". Det kan också betyda "koppla" som i att koppla ett telefonsamtal. Så håll i hatten nu kära kollegor: "Jag ska koppla dig" blir "Я вас свяжу" (Ja vas svjasju)!

Helg. Mycket plugg. Ingen lust men vad ska jag annars göra? Hade intensiv kurs igår och fick lite läxa därifrån, det är faktiskt lite roligare med intensiv kursen. Vi går igenom lite mera slangord vilket känns som att man behöver för att förstå vad ryssarna pratar om där hemma, dessutom är lärarinnan ganska söt ska tilläggas. Dessvärre blev det dock ingen bastu igår men det kommer säkert ska ni se. Idag planerar jag att avlägga en visit i lägenheten där självaste Dostojevskij bodde här i Sankt Petersburg och jag tror till och med att jag ska ta med mig kameran. Oroar mig för att den ska bli stulen, men jag tog den med mig för att ta bilder så det är väl det jag får göra. Vädermässigt är det helt okej här idag, sol och lite varmare, bara -10.

Nu till dagens tema; ryska konstigheter. Ryssar är egentligen ganska lika oss svenskar till sättet, lite reserverade till en början men innerst inne snälla människor. Dock finns det några saker som vissa av dem gör som känns lite märkligt. Till exempel så dricker min Chasjajka pulverkaffe med ingefära och gingsen (?). Hon säger att man behöver ingefära för att inte få altzeimers eller bli förkyld, det verkar som att ingefära hjälper mot allt men med tanke på hur mycket hon häller i sig så blir jag lite misstänksam om hon inte överdoserar. Dessutom måste det vara förbannat äckligt. Jag är inget stort fan av kaffe men tanken på att blanda det med ingefära känns ännu värre. Ja hon är allt konstig min Chasjajka, fast hon har iof själv berättat att hon är "en ovanlig kvinna".

Angående mitt eget tillstånd så är det idag bra, jag har insett att det är bäst att inte tänka så mycket på den språkliga utvecklingen försen jag kommer hem. Ska bli skönt att idag slippa tala ryska för en stund och kunna konversera på svenska och engelska (en svenska från Helsingborg skall nämligen också till Dostojevskis lägenhet idag).

Det var allt för den här gången.

Tills nästa gång; tänk på kaffe med ingefära...

/A

Dagens ord: развиваться/развиться (razvivatsja/ravitsja) - Att utvecklas. Välkommen till de underbara ryska verben! Ryskan har nämligen alltid två olika former av ett verb, en fullbordad och en icke fullbordad. Hur man skiljer dessa åt när man talar beror (förenklat) på om i vilken tid man talar och om man beskriver en process. Då verbet "att utvecklas" är en process så kan man anta att den ofullbordade aspekten "развиваться" är mest förekommande.

...går för i h***ete inte att lära sig! Jag har så många ord i huvudet, jag tror att de tillsammans bildar en mängd av över 1000. Jag blandar ihop alltihop och kommer inte ihåg vad de betyder, och gramatiken ska vi inte ens prata om. Jag kan inte ens kommunicera med min Chasjajka så att hon förstår mig och jag kan inte be skocken av kärringar på tunnelbanan att knö på saj! Jag får nog sluta plugga så mycket, jag har suttit inne varje dag och inte sett något annat än mitt rums tapeter.

Ett frustrerat mikro-inlägg blev det idag.

/A

Dagens ord: Кошмар (kasjmar) - Mardröm, uttrycks av ryssarna när något är jobbigt.

Nu är det liv i luckan igen! Idag var det vanlig skoldag igen, efterlängtad sådan. Därefter hem och plugga lite (hhmm, jag får känslan av att jag håller på att få en rutin här...inte bra). Just ja, jag ska tillägga att i huset brevid så ligger en teater där de ikväll visade pjäsen "Tovaritch" (ja du tror rätt, det betyder "kamrat" - Товарищ) av den franske författaren Jacques Deval, framförd på ryska så klart. Det hör också till saken att min Chasjajka känner direktören på den teatern och då kunde hon fixa biljetter för 200 rubel (50 spänn). När jag fick nys om det var jag givetvis inte sen att be Chasjajkan om en sådan biljett.

  Ikväll har jag alltså varit på ett spektakel (som det också heter på ryska) och jag måste säga att jag uppskattade det. Pjäsen handlade om den ryska prinsessan Tatjana Romanova som bor i Paris då bolsjevikerna härjar i Ryssland. Tillsammans med sin man generalen lever hon ett enkelt liv, trots att hon har flera miljoner franc på banken. Sedan av någon anledning (ska jag vara uppriktig förstod jag inte vilken) då tog de anställning som tjänstefolk hos en rik fransk familj. Eftersom pjäsen var en komedi så blev de givetvis igenkända utav familjens gäster och det var flera andra roliga ögonblick.

  Salen var väldigt stor men var inte fullsatt och förvisso var det inga skådespelare i världsklass men det var ändå professionellt och musiken var vacker (måste få tag på den!). Dessutom var kläderna sydda av en rysk specialist på historiska kläder så de var alltså klädda i sådana kläder som de hade på den tiden.

Nu känns det skönt att få sätta igång med skolan igen och slippa sitta hemma, även om jag har varit en aning disträ idag. Man blir trött av att sitta hemma och se på samtliga Harry Potter filmer på en helg... Mina uttökade lektioner ska jag tydligen ha på onsdag och fredag.

  Jag skall eventuellt till en rysk bastu på fredag med några vänners vänner i en stad en bit utanför Sankt Petersburg. Jag hoppas att en rysk bastu inte innefattar någon alkohol men jag misstänker att så inte är fallet. På lördag hade jag tänkt gå till Hermitaget, vi får se hur det blir med den saken.

Tjollahopp!

/A

Dagens ord: Впечатление (vpetchatlenie) - Intryck, vilka jag har fått några av idag!

Så var det helg, dessvärre händer inte speciellt mycket för min del här i Sankt Petersburg den här helgen. Skulle ha åkt på några utflykter både igår och idag men vi blev för få i gruppen. Så därför har jag mest suttit inne hela dagen idag, var ute och promenerade en stund förut, lite tråkigt men ändå skönt att få sova ut ordentligt och slippa plugga så mycket. Jag får väl kanske ta och läsa lite mer istället, eller se på en gammal rysk film...

  Märklig känsla att längta till skolan, känner man ingen så finns det inte mycket annat att göra än att plugga. Jag börjar som sagt min intensiv kurs i 4 veckor på måndag. Det ska bli kul, då får jag kanske lite mer att göra nästa helg. Dessutom är jag förmodligen frisk nästa vecka, då kanske man skulle ta och åka till en rysk bastu eller försöka träna någonstanns. Gällande fotograferingen så har jag inte riktigt kommit igång än, jag är lite orolig för att släpa med mig kameran överallt. Så jag känner att jag måste reka lite först innan jag tar med mig den, men det ska nog även kunna bli några bilder på den här resan också!

  Jag börjar få brist på mat jag kan laga här, jag har inte så många recept i huvudet så jag vet inte riktigt vad jag ska äta. Jag skulle i och för sig kunna gå på restaurang men det känns ju lite onödigt när jag har allt för att laga mat här hemma. Dessvärre kan man ju inte beställa hem en pizza, vilket jag förmodligen annars hade gjort hemma. Vill man ha mat måste man gå ut, och ute är det kallt. Nej minsan, jag stannar nog inne imorgon också! Så det så!

Kalla hälsningar!

/A

Dagens ord: Смекалка (smekalka) - snabbtänkt

...idag, så det får bli en kortis. Jag har fortfarande lite kvar att plugga men det ska nog vara klart snart. Jag vaknade upp idag och hade ont i halsen vilket jag berättade för min Chasjajka. Hon började prata om något konstigt pulver som jag nu har köpt och druckit upp. Jag vettefaan vad det är för något, men som vanligt när det gäller Ryssland så är det bäst att inte fråga utan bara dricka. "Antigripin Maximum" heter det, allt jag förstår av det är att "grip" har något med influensa och infektoner att göra.

  Jag har även varit på en utflykt i staden som handlade om kyrkorna i St Petersburg, som de flesta kanske förstår är ortodoxa. Invändigt är de kanske lite mer utsmyckade än de protestantiska kyrkorna och det finns inga sittplatser heller i och med att det inte hålls några konserter eller spelas någon musik i de ortodoxa kyrkorna. Vi besökte även en luthersk kyrka som bolsjevikerna gjorde om till badhus bara för att principiellt jävlas med all religion som inte var ortodox. Imorgon är sista skoldagen för den här veckan, känns skönt att få vara lite ledig.

Det får räcka för ikväll

Sov gott!

/A

Dagens ord: Мир (mir) - många minns kanske den ryska rymdstationen som cirkulerade runt vår värld, vilket blir lite märkligt då ordet "mir" betyder "värld". Såvitt jag vet så besöktes stationen även av astronauter från hela världen, ganska fint egentligen att alla var välkomna dit strax efter att kalla kriget avslutades. Alla kunde vara på rymdstationen tillsammans, vilket i sin tur är fint eftersom ordet "mir" också betyder "fred". Vacker tanke, eller hur?