Jag kan inte rå för det, jag gör verkligen allt jag kan för att slippa plugga. Jag gör alltid de läxor vi får, men det tar mig 7 timmar eftersom jag inte kan sluta att göra annat som att titta på film e.t.c Detta hade inte varit några problem om de talade ryska i dessa filmer, men för att fly språket ytterligare så kollar jag på svenska klassiker. Efter att ha sett igenom alla avsnitt av "Macken", båda filmerna om "Barnen i bullerbyn" så inser jag att jag inte är frisk någonstanns. Jag känner mig ungefär såhär:

Min teori är att detta beteendet kommer ur frustrationen över ryskan. Det känns tungt att inte kunna språket och att vara tvungen att koncentrera sig för att förstå. Alltså kompenserar jag genom att ta in intryck från det svenska språket för att slippa koncentrera mig och få slappna av. Förvisso är detta välbehövligt eftersom intensivkursen började igår så jag känner mig lite uttröttad (redan). Dessutom får jag erkänna att jag var smått bakis i söndags vilket ger "efterskalv" ända tills idag, usch för att bli gammal.

  Till råga på allt så går detta ut över ni som läser bloggen, tanken var ju att bloggen skulle handla om det ryska språket och den ryska kulturen. Jag får skärpa mig helt enkelt. Vi gör såhär; jag har fått i läxa att skriva på ryska om vad pjäsen "Eugenin Onegin" handlar om så jag skriver om detta på svenska för er här så kan jag översätta det sen. Eftersom jag är tämligen lat så blir det en väldigt kort version.

  "Eugenin Onegin" är skriven av Alexander Pushkin (förmodligen den största skalden i Rysslands historia) och  handlar om en rik, yngre man vid namn Eugenin Onegin som blir inbjuden till en godsherres hus. Väl där förälskar sig denne godsherrens fru, Tatiana, i Eugenin som tillbaka bara är kall mot henne. Allt detta resulterar i att godsherren utmanar Eugenin till en duell i vilken godsherren dör. Flera år senare är Eugenin på en fest och där träffar han Tatiana som är vackrast i hela salen och åtrådd av alla men själv har hon blivit kall och behandlar Eunegin som han behandlade henne. Berättelsen är gjord till en opera av Tchajkovskij.

Så, nu går jag och lagar mat istället.

Hej hopp!

/A

Dagens ord: Вселенная (vselennaya)- universum, världsalltet.

 

Bulgur

29 mars 2012 18:35

Eller så ser du roliga ryska filmer så du lär dig lite, här har du ett exempl:

http://existenz.se/out.php?id=52165

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Yeah so it's been a while since I posted something here. I've just not felt like bloging the last few weeks, but I've kept myself busy!   School is going well, I have learned a lot of Russian and I continue to try and learn as many words as I can...

Yesterday I went to Veliky Novgorod, which is a town located 3 and a half hour south, going by bus, from Saint Petersburg. I've been there three years ago in November, and although I got up quite early it was worth going there in summer. Veliky Novgo...

I'm a bit tired at the moment, but in a good mood. Yesterday I once again attended aikido class where I met with my trainer, Viktor, who will help me explore the art. We trained Bokken (with wodden swords) and it was very interesting and fun. Also, I...

First, I must apologise for the fact that the WiFi in my apartment seems to be unstable so I cannot post as often as I would like, that is daily.   My Russian classes have already started and I'm slowly sinking into the frustration I felt before ...

I'm currently sitting in my apartment in Saint Petersburg. It feels so good to be back, and I must say that the city is even more beautiful in summer (I've only been here in fall, winter, and spring). My apartment consists of 4 rooms, including the k...